Στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, τα Αμερικάνικα τανκ
υστερούσαν έναντι αυτών των Γερμανικών.
Τα Αμερικάνικα στρατεύματα που ήταν μέσα στα τανκ
υπέφεραν μεγάλες απώλειες, έναντι του εχθρού.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: ΜΑΝΙ:: EDiT By ~ N3krA
Είναι Απρίλιος του 1945.
Οι Σύμμαχοι πολεμούν σφοδρά την Ναζιστική Γερμανία,
έχοντας σχηματίσει την δυνατότερη Αντίσταση.
Απελπισμένος ο Χίτλερ, κυρήσει ολικό πόλεμο,
επιστρατεύοντας όλους τους άντρες και τα γυναικόπαιδα.
Γαμώ.
Το σκότωσες το αρχίδι;
Τον πέταξα κάτω.
Γκόρντο σταμάτα, άστον να αναπαυθεί.
Γκόρντο είναι νεκρός.
Νεκρός!
Δείξτου λίγο σεβασμό. Άστον ήσυχο.
Εσύ φταις!
Γαμώ το κέρατο μου, δεν βαρέθηκες;
Μην μου την λες εμένα, μην πας να με καβαλήσεις.
Δεν πάω να σε καβαλήσω. Αν το ήθελα θα το είχες καταλάβει.
Είναι κάτι παραπάνω απ’ αυτό.
Άντε γαμήσου, Ντον! Εσύ μας έφερες εδώ.
Ακόμα μιλάτε; Πάμε να φύγουμε.
Κάτσε.
Γαμώ!
Γιατί με κλοτσάς; Προσπαθώ να το φτιάξω.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Νομίζεις ότι με το να με κλωτσάς βοηθάει;
Με ακούς, Φοξ6;
Σε ρώτησα γιατί συνέχεια με ενοχλείτε.
Γιατί είσαι ένα ζώο, σκύλος.
Το μόνο που καταλαβαίνεις είναι το ξύλο.
Τι μου λες τώρα, δεν είμαι ζώο δεν είμαι σκύλος.
Πάμε παιδιά.
Αν θες να μιλήσεις Μεξικάνικα να πας στο Μεξικάνικο τανκ.
Στο Αμερικάνικο τανκ που είσαι, μιλάμε Αμερικάνικα.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ Λοχία;
Εσύ μιλάς Γερμανικά και εγώ δεν μπορώ να μιλήσω Ισπανικά;
- Σε ποια χώρα είμαστε; - Γερμανία.
Στην Γερμανία, μιλάνε Γερμανικά.
Μπορείς να του πεις ότι είμαστε ακόμη σε πόλεμο;
Είμαστε ακόμα στον πόλεμο, Γκόρντο.
Ορίστε και το όπλο μου.
Λοχία.
Ήξερες Γερμανικά πριν καν έρθουμε στον πόλεμο.
Μην μου κάνεις τον χαζό.
Περιμένω από όλους σας να μαζευτείτε λίγο.
Τότε μην την λες σε όλους.
Δεν σκότωσες εσύ τον Ρέντ. Οι Γερμανοί το κάνανε.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ούτε τον έσωσα.
Είχε έρθει η ώρα του. Αυτό είναι όλο.
Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.
- Τυχεροί; - Μάλιστα κύριε.
- Είμαστε εδώ, ζωντανοί. - Με την θέληση του Θεού;
Έρχεται βροχή.
Όποτε θες ήμαστε έτοιμοι γλυκιά μου.
Και εγώ είμαι έτοιμος γλυκιά μου.
Εντάξει.
Γκόρντο, βάλε μπρος.
- Δοκίμασε πάλι, έχει κρυώσει. - Έχει μπουκώσει η μηχανή.
Γαμώ.
Ξεκίνα και βγάλε μας από εδώ.
Βίβλε, το κανόνι μπροστά.
Γυρνάει.
Νόμιζα ήσασταν νεκροί.
Ο Διάολος είχε τα δικά του.
- Μπινκόφσκι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντόν, χαίρομαι που επέζησες.
Εδώ είμαστε όλοι.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Κράτα τον.
Ξάπλωσε τον κάτω.
Κουνηθείτε.
Λοχία.
Που είναι το υπόλοιπο πλήρωμα του τανκ;
Εμείς είμαστε.
Τι του συνέβη;
Θα τον στείλετε στην πατρίδα;
Δεν το γνωρίζω αυτό, Γρκέιντι.
Ο Ρεντ μας άφησε όλους στεναχωρημένους τώρα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Γρκέιντι, εσύ φροντίζεις τα πυρομαχικά.
Γκόρντο, νερό και καύσιμα.
Παιδιά φάτε κάτι και κοιτάξτε τα μηχανικά του τανκ.
Κανείς μας δεν ξέρει από μηχανικά, που πας εσύ;
Είστε ο Λοχίας Κόλλιερ;
Μπορεί, ποιος στο πούτσο είσαι εσύ;
Στρατιώτης Έλλισον.
Μου είπαν να αναφερθώ σε εσάς. Είμαι ο νέος βοηθός οδηγού.
Όχι δεν είσαι.
Ναι, είμαι.
Γαμώτο.
Ποιος στο είπε αυτό;
Αυτός ο Λοχίας εκεί.
- Μαλακίες! - Εκεί κάθεται.
Πως σε λένε;
Νόρμαν.
Πόσο καιρό έχεις υπηρετήσει;
Οχτώ βδομάδες.
Αυτό είναι το σπίτι.
Κάνε ότι σου λένε.
Μην έρθεις κάνεις φιλίες με κανέναν.
Γεια σας.
Είμαι ο Νόρμαν.
Που...
Που γίνεται η μάχη;
Που γίνεται η μάχη...
Παντού γύρω μας μικρέ, στην Γερμανία
είμαστε περιτριγυρισμένοι από εχθρούς.
- Έτσι δεν είναι, Γρκέιντι? - Σωστά.
Μπορώ να έχω πίσω το βιβλίο μου;
Που είναι τα τσιγάρα;
Δεν καπνίζω.
Μπάσταρδε.
- Πήγες σε σχολή εκμάθησης τανκ; - Σχολή εκμάθησης τανκ; Όχι.
Δεν έχω δει καν πως είναι μέσα ένα τανκ.
Δακτυλογράφος είμαι.
Ήμουν στην 5η Στρατιά στα Αρχηγεία και με στείλανε εδώ.
Μπορεί να είναι λάθος.
Λάθος;
Ο Στρατός δεν κάνει ποτέ λάθος. Κάνει αυτό που είναι να κάνει.
Είσαι από το Μιζούρι;
Όχι.
Σικάγο;
Είσαι από το Αρκάνσας;
Από την Πενσυλβ...
Σκάσε μικρέ, κανείς δεν χέστηκε από που είσαι.
Είσαι θρήσκος;
Πηγαίνω στην εκκλησία.
Τι δόγμα; Επισκοπελιανός;
Προτεστάντης είσαι έτσι;
Ναι.
Έχεις κάνει περιτομή;
Έχω βαφτιστεί.
Δεν σε ρώτησε αυτό.
Θέλω να μου απαντήσεις.
Πρέπει να ακούς.
Έχεις κάνει περιτομή;
Κάτσε και θα δεις.
Τι θα δω;
Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας σε έναν άλλον.
Πριν βρεις τον Χριστό, δες το νέο σου μέρος.
Φέρε ένα κουβά ζεστό νερό και καθάρισε το.
Σκατά...
Γαμώ.
Δεν έπρεπε να υπάρχουν άλλοι Τιγρεις, Ντόν.
Πες το στην ομάδα μου αυτό.
Έστειλε 5 τανκ και το ένα γύρισε πίσω.
Δύσκολο να πιστέψω ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.
Μην μιλάτε για τη χθεσινή μάχη, αλλά για την σημερινή.
Γιατί τον έφερες εδώ; Γιατί δεν κοιμάται;
Θέλει να τον ανακρίνεται.
Εγώ θα τον ανακρίνω.
Πιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Είσαι καλός χορευτής;
Σου αρέσουν οι χοντρές;
Πίσω!
Εγώ είμαι, εγώ.
Είναι εδώ η στρατιωτική αστυνομία, ηρέμισε.
Γαμημένο αρχίδι.
- Τον μαλάκα - Πάμε, Γρκέιντι.
Γαμημένε Ναζί.
- Είσαι καλά, Λοχία; - Να τον πάνε στο στρατόπεδο του.
Τον βλέπεις αυτόν; Είναι Ναζί.
Σκοτώνεις όσους μπορείς.
Να τους γαμήσεις όλους.
Έχεις σκοτώσει;
Όχι.
Θα το κάνεις.
Παιδιά, να του μάθετε το όπλο.
Ωραία.
Τι κάνω με αυτό;
Είναι αυτόματο ρε βλάκα.
- Βλέπεις το κάλυμμα; - Ναι. - Άνοιξε το.
Και τώρα σκοτώνεις.
Κλείστο. Τώρα δεν σκοτώνεις.
Οι κύριες μονάδες χτυπούν ανατολικά.
Εμείς θα πάμε βόρεια για προστασία της σημαίας.
Θα ενωθούμε με την ομάδα 41.
Ο Λοχίας Κόλλιερ είναι μαζί μας τώρα.
Εσείς θα είστε οι Επιλοχίες.
Εγώ είμαι εντάξει. Χαίρομαι που θα είμαστε μαζί, Ντόν.
Συναντάμε την ομάδα του Μπέικερ εδώ.
Και όλοι μαζί κατευθυνόμαστε σε αυτή τη πόλη.
Μετά απ' αυτό θα βρεθούμε με τον Λοχαγό Βάγκονερ.
Καμία ερώτηση;
Εγώ έχω μια ερώτηση.
Πίτερσον;
Μπινκόφσκι, ονομάζομαι κύριε.
Ακόμα ξυρίζεσαι;
Πρώτη ομάδα, συνταχθείτε και ξεκινήστε.
Ο πόλεμος δεν πάει πουθενά, κύριε.
Τον άκουσες.
Φύγαμε!
Το μουνί που σε πέταγε, Γουόρνταντι!
Χαλάρωσε λίγο.
Ακόμη μου χρωστάς 40 δολάρια!
Ναι, ότι πεις.
Ο λύκος μπορεί να κρύβεται ανάμεσα στα πρόβατα.
Μικρέ, έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Αν κάποιος προσπαθήσει να κάνει κάτι τους κόβεις στην μέση.
Όσοι είναι στον δρόμο, είναι δικό τους πρόβλημα,
εσύ πρέπει να κάνεις την δουλειά σου.
Ελήφθη;
- Ελήφθη; - Ελήφθη.
Γκόρντο, πες του τα πάλι.
Ελήφθη.
Το όπλο είναι έτοιμο. Απλά πάτα την σκανδάλη.
Κάθε 5 γύρους υπάρχει και ιχνογράφος για να βλέπεις που βαράς.
Και θυμήσου, τους κοντά πρώτα, για να χτυπάς πιο δυνατά ανά σφαίρα.
Οι Αμερικάνοι ήρθαν.
Κουνηθείτε.
Οι Αμερικάνοι ήρθαν.
Τα χέρια σας ψηλά.
Θα σε αφήσει να την γαμήσεις για μια σοκολάτα.
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν ισχύει;
Όχι.
Εντάξει.
Δεν ισχύει.
Για ένα πακέτο τσιγάρα.
Σιγά μην της δώσω όλο το πακέτο για να την γαμήσω.
Νόρμαν, μην τους ακούς γιατί θα σε οδηγήσουν στον κακό τον δρόμο.
Βλέπεις μπορούμε να τις σκοτώσουμε
αλλά όχι να τις γαμήσουμε, γιατί έτσι λέει η Βίβλος.
Σταμάτα.
Μην προσπαθείς να διαστρεβλώσεις την αλήθεια.
Θες να γυρίσεις πίσω στην Γερμανία;
Μικρέ νομίζεις πως ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ;
Αν ο Ιησούς αγαπάει τον Χίτλερ;
Υποθέτω.
Ο Χίτλερ είπε ότι ο Ιησούς βαφτίστηκε για να σωθεί.
Αλλά δεν σώθηκε από την ανθρώπινη δικαιοσύνη.
Τι θα συμβεί με τους υπόλοιπους Ναζί;
Δεν το πάω εκεί.
Μιλάμε για το ίδιο πράγμα 3 χρόνια τώρα.
Ξέρεις ότι το στηρίζω.
Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Τι λες για μένα, μπορώ να σωθώ;
Να με σώσει ο θεός, από τον αγκυλωτό σταυρό.
- Μου αρέσει το μουστάκι σου. - Μην το ακουμπάς.
- Θα σου τραγουδήσω αν σταματήσεις. - Άσε με να το ακουμπήσω.
- Γιατί σε ενοχλεί τόσο; - Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Σταματήστε και οι δυο παιδαρέλια.
Μπόιντ, λες ο Χίτλερ να άφηνε κάποιον από εμάς
να τον γαμήσει για μια σοκολάτα;
Ελπίζω.
Ενέδρα!
Στα δεξιά μας ενέδρα.
Μας έχουν στήσει ενέδρα!
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα;
Νόρμαν!
Παλιοπουστάρα, γιατί δεν πυροβόλησες;
Ήταν απλά ένα παιδί, λυπάμαι πραγματικά.
Είδες τι μπορεί ένα παιδί να κάνει;
Κοίτα!
Εσύ φταις γι' αυτό.
Τον επόμενο γερμανό που θα δεις με όπλο, τον γαζώνεις κανονικά.
Δεν με νοιάζει αν είναι βρέφος με γλειφιτζούρι
- Του γαμάς ότι έχει. - Μάλιστα Λοχία.
- Βίβλε; - Μάλιστα.
Προς όλα τα τανκ, εδώ Γουόρνταντι.
Απ' ότι φαίνεται εγώ έχω απομείνει.
Θα ηγηθώ εγώ της πορείας, πάμε κανονικά στον προορισμό.
Σταμάτα το εδώ, Γκόρντο.
- Της ομάδας Μπέικερ; - Μάλιστα κύριε.
- Δεν είμαι κύριος. - Ούτε εγώ.
- Που είναι το αφεντικό σας; - Νεκρός.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Εγώ.
Τότε μιλάω με το σωστό άτομο.
Πάρκαρε το εκεί. Μας περιμένει ο Στρατηγός.
Ειλικρινά, αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.
Για να σας δείξω πως να τους στριμώξετε.
Μπέικερ, 6, έξω.
Με τους μαλάκες.
Φόρτωσε τους τραυματίες στο φορτηγό. Θα τους πάμε στην βάση.
Εμείς θα φροντίσουμε για τους δικούς μας.
Ξύπνα!
Πόσα τανκς έχουμε;
Τέσσερα.
Τέσσερα; Με κοροϊδεύεις;
Είχα ζητήσει 10.
Μάιλς! Λοχία Μάιλς!
Μάλιστα Κύριε.
Ετοίμασε την ομάδα, ακολουθείτε αυτόν τώρα.
Βρες τους άντρες του έξω από τη Βάση.
Ελήφθη.
Αυτό είναι το σχέδιο,
υπάρχουν παγιδευμένοι σε ένα πεδίο γεμάτο πολυβόλα.
Έστειλα τα στρατεύματα μου, αλλά οι Γερμανοί τα απώθησαν.
Έτσι, αντιαρματικά όπλα εδώ, εδώ, Μπορεί επίσης και εδώ, δεν ξέρω.
Θέλω να σώσετε τους δικούς μου και να πάρετε τα όπλα έξω.
Μπορώ να το κάνω.
Αποθηκεύστε αυτό το τάγμα, προς τα εμπρός,
και συναντήσαμε εκεί, μας σκοτώσει όλους τους...
Ίσως να παραιτηθούν, μπορεί και να αντισταθούν.
Αυτός ο λόφος, έχετε ανιχνευτές εκεί;
Έχω ιχνηλάτες εδώ και εδώ.
Θα πολεμήσουμε στα τυφλά, εσύ και εγώ.
Οι Γερμανοί θα έχουν οπτικό πεδίο εδώ.
Καμία αντίρρηση αν μπω από εδώ;
Μπορείς να κάνεις το θαύμα σου μικρέ.
Ξέρω τι είσαι και τι μπορείς να κάνεις.
Πάρτους μακριά μου.
Σκότωσαν μερικά καλά παιδιά εκεί σήμερα.
Γιατί δεν παραιτούνται;
Εσείς θα το κάνατε;
Υπάρχει διμοιρία παγιδευμένη σε αυτό το πεδίο με πολυβόλα.
Η Γερμανία έχει αντιαρματικά στο χώρο.
Αφού περάσουμε τον κεντρικό δρόμο...
Θα είμαστε στο οπτικό τους πεδίο,
να είστε έτοιμοι, ότι κινείτε εκτελείτε.
Ναι, εκτός αν πυροβολήσουν εμάς πρώτα.
Αν το κάνουν, θα ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκονται.
Ας βγάλουμε τους ανθρώπους μας
από εκεί και να καταστρέψουμε τα όπλα.
Θα πάμε στην πόλη απόψε, κατανοητό;
Γιατί να σώσουμε τα γατάκια και να μην πάμε στο Βερολίνο;
Γιατί είσαι πραγματικά ένας μαλάκας;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Η σειρά της ομάδας, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Ας πάμε.
Λοιπόν, ομάδα Φοξ επιβιβαστείτε...
- Αναχώρηση, όλα έτοιμα! - Εντάξει, πάμε!
Ολα τα τανκ έτοιμα, ελέγξτε την επικοινωνία...
- Ανάψτε τις μηχανές. - Rogue 1-3, κατανοητό.
Κρατηθείτε γερά.
Όλα τα τανκ, εδώ Γουόρνταντι,
όταν βρούμε ανοιχτό πεδίο, παραταχτείτε όλοι δίπλα μου.
Ρυθμίστε την απόστασή σας, μην κλείνεστε.
Με το σήμα μου πέφτουν οι στρατιώτες και ρίχνουμε με τα.75άρια.
Καταλάβατε όλοι;
- Rogue 1-5, κατανοητό. - Rogue 1-3, κατανοητό.
Γκόρντο, σταμάτα.
Όλα τα τανκ σταματήστε...
Λοιπόν, όλα κάτω. Πηγαίνετε όλοι κάτω.
- Εντάξει, πάμε προς τα κάτω όλοι. - Όλοι κάτω!
Κλείσε την πόρτα.
Όλα τα τανκ κινηθείτε προς τα δεξιά.
- Στρίψτε δεξιά. - Ας περάσουμε τώρα.
Πίσω μου παιδιά, πίσω μου.
Χαμηλά τα κεφάλια.
Μπινκόφσκι, κρατά το κανόνι πάνω από τους λόφους, κατάλαβες;
Rogue 1-5, κατανοητό.
- Ρίξτε μια ματιά και στα δέντρα. - Εντάξει.
Καλά εδώ είναι, πάμε!
Στρατεύματα στο έδαφος, να είστε προσεκτικοί με αυτά.
Εδώ!
Σιγά-σιγά.
Κυλήστε προς τα εμάς.
- Να προσέχετε τον χώρο σας. - Εντάξει, κρατήστε πορεία.
Όλοι υποχώρηση.
Έλα, έλα!
Rogue 1-3, στρίψτε δεξιά! Στρίψτε δεξιά!
Υπάρχει ένας στρατιώτης μπροστά σας!
Στρίψτε δεξιά, γαμώτο!
- Φύγε από εκεί! - Δεν προσέχουν τι λέμε.
Κάτω.
Βιβλε, κατέστρεψε το πολυβόλο! Αριστερά! 800 μέτρα!
Ανυπομονώ να!
Κοιτάξτε μέσα από το περισκόπιο. Περισκόπιο!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Κατάπαυση του πυρός, ο στόχος έχει καταστραφεί.
Πυρ!
Γαμώτο!
Αντιαρματικό! 80 μέτρα αριστερά!
Αριστερά!
Ξώφαλτσα μας πήρε, όλα καλά.
Ανοησίες, ήταν σφαίρα υψηλής ταχύτητας,
την ακούω ακόμα να σφυρίζει.
Αντιαρματικό, στο αριστερό μέτωπο.
Λοιπόν, 15 βαθμούς κάτω.
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Αντιαρματικό! Αντιαρματικό!
Καταστρέψτε το!
Σταματήστε τους πυροβολισμούς, ο στόχος καταστράφηκε.
Πυρ!
Είναι άλλο ένα, ποιος το είδε;
Τα μάτια σας ανοιχτά όλοι!
Πυρ!
Δεν βλέπω τίποτα.
Αντιαρματικό, στα 80...
Λοιπόν, αντιαρματικά, 80, στα δεξιά.
Πυρ!
Προς όλα τα τανκ,
πυροβολήστε στο μπροστινό μέρος των δέντρων, ας τους καθαρίσουμε.
- Άρχισε να πυροβολάς. - Τι να πυροβολήσω;
Τους Ναζί, ηλίθιε.
Γέμισε πάλι!
- Μπαζούκα! - Πυροβόλα τον!
Ξαναγεμίζω το όπλο
Το κάνω εγώ.
Κάντε τη δουλειά σου, κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
Γέμιζα πάλι το όπλο.
Πολυβόλα, ευθεία μπροστά. Γκόρντο, πέρνα από πάνω τους!
Όλα τα τανκ, σταματήστε εδώ!
Βάλτε τα παιδιά σας στην μάχη!
Πάμε! Πυρ!
Πάμε!
Πυροβόλα αυτούς αριστερά. Τους βλέπεις;
Το μόνο που βλέπω είναι πτώματα.
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκροί; Είσαι γιατρός; Πυροβόλησε τους!
Αλλά είναι νεκροί! Γιατί να τους πυροβολήσω; Είναι νεκροί.
Για να ήμαστε σίγουροι ότι είναι νεκροί.
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Πυροβόλα.!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! Δεν μπορώ να το αντέξω πια!
Απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο σου αν είναι να είσαι έτσι.
Επιτρέψτε μου να το κάνω, λοχία!
Τα παρατάω! Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν είναι ωραίο, το ξέρω. Αλλά είναι αυτό που κάνουμε.
- Παιδιά, ελάτε κάτω! - Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου. Πιστεύεις στο Θεό;
Λοιπόν, είσαι μια χαρά.
Θα προσευχηθώ μαζί σου.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιαστεί το όνομά σου,
Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...
Είχα τον καλύτερο σκοπευτή σε όλο το Στρατό,
να κάθεται σε εκείνη την θέση.
Τώρα έχω εσένα.
Υποσχέθηκα στο πλήρωμα μου, καιρό πριν,
να τους κρατήσω ζωντανούς.
Και εσύ με εμποδίζεις σε αυτό.
Λυπάμαι.
Έχω εκπαιδευτεί για να πληκτρολογώ 60 λέξεις ανά λεπτό.
Δεν είμαι εκπαιδευμένος να πυροβολήσω ένα πτώμα.
Έχω προσπαθήσει σκληρά.
Που το βρήκες το σακάκι
των Αμερικανών στρατιωτών, όπου το πήρες; Εεε;
Ποιον σκότωσες, μεγάλε;
Πού το βρήκες αυτό το σακάκι, μεγάλε;
Συγχώρεσε με, παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Ποιον σκότωσες;
Μην πυροβολείτε!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
- Λοχία! κρατήστε τον! - Αφήστε τον παιδιά.
Περιμένετε.
Νόρμαν! Έλα εδώ!
Νόρμαν, έλα εδώ.
Έλα, αγόρι μου.
Λοχία μάζεψε τα σκυλιά σου.
Έχω μια οικογένεια.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
Σκάσε!
Στα γόνατα.
Είσαι εντελώς άχρηστος για μένα
εκτός και αν μπορείς να σκοτώσεις Γερμανούς.
Κάνε μια μεγάλη τρύπα στην πλάτη του.
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό;
Δεν είμαστε εδώ για το σωστό και το λάθος.
Είμαστε εδώ για να τους σκοτώσουμε!
Γιατί είσαι εδώ; Είσαι εδώ για να τον σκοτώσεις.
Ξέρεις γιατί ήταν αυτός εδώ;
Είναι εδώ για να σε σκοτώσει!
Είναι εδώ για να σε σκοτώσει, καριόλη!
- Είναι εδώ για να σε γαμήσει. - Άι στο διάολο.
Προσπαθώ να σου μάθω κάτι.
- Θες να με σκοτώσουν; - Όχι.
Θέλω να το καταλάβεις.
Ξεπέρασε το.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς.
Αυτός σκοτώνει εσένα, ή εσύ αυτόν. Απλό.
Εσένα ή αυτόν. Διάλεξε.
Σκότωσε εμένα, εμένα.
Σκότωσε εμένα, σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Σταμάτα!
Ω, όχι. Αυτό είναι το εύκολο μέρος.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Όλα καλά.
1... 2...
Κάν 'το, Νόρμαν!
Κάνε την δουλειά σου.
Έλα, Νόρμαν.
Έλα.
Αυτό θα με κάνει άντρα, υποτίθεται; Γιατί η συνείδηση μου δεν...
- Κάτσε κάτω. - Η συνείδηση μου είναι καθαρή.
Έτσι θα την κρατήσω.
Πάρε εδώ, ζεστό καφέ.
Νόρμαν;
Ντόν μπορεί να είναι πιο τρελός από αυτούς στο τρελάδικο, αλλά..
Ήταν δύσκολο.
Είμαστε μαζί από την Αφρική.
Δεν πολεμάω με κανέναν άλλον.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είμαστε πλήρωμα επειδή έτσι έκατσε, Νόρμαν.
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτός μας κρατάει.
Την πρώτη φορά που πυροβόλησε, στη Βόρεια Αφρική...
Ο Ντόν τα έκανε πάνω του.
Βρώμαγε όλο το τανκ.
Είναι αλήθεια.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
Νόρμαν...
Δεν σε είδα να τρως κάτι όλη μέρα. Πάρε κάτι να φας.
Πήγαινε να φας, μικρέ.
Φρόντισε να το βλέπει αρκετά.
Ορίστε παιδιά.
Η θανάτωσή τους.
Υπάρχει ένα σημάδι στον λαιμό τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήμουν δειλός γιατί αρνήθηκα να αγωνιστώ για τον γερμανικό λαό.
Οι Ναζί το κάνανε αυτό.
Ας τους αφήσουμε να αλληλοσκοτωθούν.
Γάμησε τους.
Μπέικερ 6, Rogue 1-6. Έχουμε όραση στην πόλη,
προετοιμασία για την επίθεση.
Μπέικερ 6, κατανοητό. Κάντε επίθεση.
Εγώ και οι άνδρες μου θα έρθουμε από τον Νότο. Έγινε.
Χωριζόμαστε εδώ. 1-4, 1-3, στρίβετε αριστερά.
Μπινκόφσκι, ακολουθήστε με. Προστατέψτε με.
- Ελέγξτε το ξενοδοχείο. - Αυτό είναι αυτονόητο, Γουόρνταντι.
Ασφαλείστε τα στενά.
Συνέχησε να προχωράς.
Πήγαινε.
Γκόρντο, απλώς ακολούθησε τον καπνό.
Ωραία.
Εντάξει, στρίψτε αριστερά, 45 μοίρες.
Ελάτε προς τα εμπρός.
Γκόρντο, σταμάτα.
Σταματήστε εδώ!
Παππού
Που είναι ο Γερμανικός Στρατός;
Σκοπευτής!
Καλυφθείτε!
Πέστε κάτω!
Βίβλε, ακολουθήστε την κατεύθυνση των πυρών μου.
Πυρ!
Πυροβόλα το παράθυρο.
Έλα, εμπρός όλοι!
Έλα.
Συνεχίστε προς τα εμπρός.
Έλα, πάμε μπροστά. Τα μάτια σας στην πόρτα.
Σταματήστε, σταματήστε!
Μπινκόφσκι, είδες την Γερμανική μέλισσα
στα αριστερά που προσπάθησε να με τσιμπήσει;
Εγώ θα του δώσω ένα μικρό μάθημα. Μπες μέσα.
Επαναφορτίστε!
Πύρ!
Άντε γαμηθείτε κωλογερμανοί.
Γαμώτο.
Λοιπόν, Γκόρντο... Εμπρός!
Τα μάτια σας ανοιχτά, όπου πάμε.
Γκόρντο, στρίψτε δεξιά στο κέντρο της πόλης.
Μπινκόφσκι, πάρε πίσω θέση και πρόσεχε.
Εντάξει.
Αντιαρματικό, κάτω αριστερά!
Χρησιμοποιήστε τα πυρομαχικά Willy Pete (λευκού φωσφόρου) που έχουμε.
Πυρ, Μπόιντ!
Έτοιμο.
Μπα, αφήστε τους είναι μηδέν. Εμπρός, εμπρός!
Καλή βολή μικρέ. Συνέχισε έτσι.
Έπρεπε να τους αφήσεις να καούν.
Λοιπόν, ελέγξτε μέσα.
Να ελέγξετε την πόρτα.
Γκόρντο, σταμάτα εδώ.
Παρακαλώ σταματήστε τους πυροβολισμούς.
Έλα εδώ.
Ο στρατός θα παραδώσει.
Παραδινόμαστε.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Δόξα τον Θεό.
Πες τους να βγουν έξω.
Με τα χέρια ψηλά.
Μπινκόφσκι, ετοίμασε τα όπλα μήπως
θέλουν να μας κάνουν μανούρα.
Ευχαρίστησή μου.
Τα μάτια σας στην πόρτα.
Σκατά, είναι ένα τσούρμο παιδιά.
Ξεχώρισε τα.
Έλα.
Βγαίνουν έξω, να προσέχετε.
Εκεί.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γιατί τόσο λυπημένος, Kraut; Τι έχεις εδώ;
Είναι αυτός που κρεμάει τα παιδιά;
- Πυροβόλα αυτόν. - Αυτόν;
Ναι τον γαμημένο Ναζί με το σπασμένο χέρι.
Γεια σου πρόγονε της Μέρκελ. Αυτό είναι για σένα.
Auf Wiedersehen (αντίο), καριόλη!
Μαλάκα!
Τι κάνεις; Είσαι τόσο όμορφη.
Τι κάνεις;
Θα σας φροντίσω εγώ, εντάξει;
Θες να δεις το τανκ;
Θα εξυπηρετεί δύο άτομα, εκείνον και μένα, εντάξει;
Ελά πάμε βόλτα.
- Τα στρατεύματα είναι εντάξει; - Σαν μια βόλτα στο πάρκο.
Εντάξει, Λοχία, ξεκουραστείτε για την ώρα.
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Ναι, κύριε.
Νόρμαν.
Δεν ήταν τίποτα, σωστά;
Πως είπατε, Λοχία;
Για αυτούς που πυροβόλησες.
Αυτό δεν είναι τίποτα, σωστά;
Σίγουρα, Λοχία.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε.
Θα σου δείξω κάτι.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Μέθυσαν και αυτοκτόνησαν.
Γιατί μου το δείχνετε αυτό;
Οι ιδεολογίες είναι ειρηνικές, αλλά η ιστορία βίαιη.
Κάνε ότι σου λέω.
Κάνε ότι σου λέω και θα επιβιώσεις από όλο αυτό.
Έλα.
Ποιος είναι μέσα;
Απλά εγώ.
Ανοησίες.
Να την προσέχετε.
Βγες έξω!
Τώρα!
Κλείσε και κλείδωσε την πόρτα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Είπες δεν ήταν κανείς εδώ.
Παραλίγο να την σκοτώσετε.
Είναι η ξαδέλφη μου.
Λυπάμαι. Παρακαλώ.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Κάτσε.
Δώστε μου ζεστό νερό.
Γρήγορα.
Άσε κάτω το όπλο σου.
Κάτσε κάτω, με πιάνει νευρικότητα.
Έλα εδώ.
Πως σας λένε, δεσποινίς;
Έμμα.
Χειροβομβίδα!
Μείνε μακριά από τα παράθυρα, Θα σε πυροβολήσουν.
Πώς ήταν, Γκορ;
Πολύ καλή.
Έλα και εσύ πάνω Μπόιντ. Έχει τρύπες για όλους.
Είναι μια όμορφη νεαρή κοπέλα.
Αν δεν πας να την γαμήσεις θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Είναι νέοι.
Και ακόμη ζωντανοί.
Μπορώ να δω τα χέρια σου;
Δεν θα σε δαγκώσω.
Μπορείς να πεις πολλά για ένα άτομο από την γραμμή στις παλάμες.
Δεν καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω έτσι;
Λοιπόν, αυτό... Μπορείς να το δεις;
Είναι το δαχτυλίδι του Σολομώντα
Σημαίνει ότι βοηθάς τους ανθρώπους. Τους καταλαβαίνεις.
Είναι σπάνιο.
Πολύ σπάνιο, το βλέπεις όμως;
Ναι, το έχω και εγώ.
Η γιαγιά μου, μου έμαθε πώς να το κάνουμε αυτό.
Βλέπεις αυτή τη γραμμή...
Είναι η γραμμή της καρδιάς...
Από το σχήμα...
Θα έχεις μία αληθινή αγάπη στη ζωή σου.
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Είναι ζεστό.
Νόρμαν!
Νόρμαν, πού είσαι;
- Ω, εκεί είσαι Νόρμαν. - Νόρμαν!
Ερχόμαστε να σε κάνουμε άνθρωπο.
Ετοιμάζουμε κάτι καλό για σας!
Υπάρχει μια κοπέλα εκεί κάτω που σε περιμένει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κατέβεις κάτω, είναι έτοιμη.
Μπορεί να είναι λίγο πόρνη, αλλά...
Τι;
Ίσως ήρθαμε λίγο αργά, Γκορ.
Νόρμαν...
Τι έκανες;
Νόρμαν, πονηρό φίδι. Τι πήγες και έκανες;
Μισό λεπτό...
Το έκανες;
Μπορείτε να πάρετε μια γύρα αυτή την όμορφη κοπέλα.
Ναι, είναι όμορφη.
Τι κάνεις εκεί με τα χείλη σου; Μην ανησυχείς, φίλος είμαι.
Σε γάμησε αυτός σε γαμάω και εγώ. Έτσι είναι η ζωή.
Πρέπει να τα μοιραζόμαστε κάτι τέτοια...
- Μην την αγγίζετε. - Μην την αγγίζετε;
Τι νομίζεις τώρα ότι μπορείς να μου λες και τι να κάνω;
Αν κάποιος αγγίξει αυτό το κορίτσι θα του σπάσω τα δόντια.
Έτσι είναι τώρα;
Εντάξει τότε.
Είναι η μέρα του Νόρμαν, ε;
Γαμώτο, Λοχία.
Είναι η μέρα σου, Νόρμαν.
Δοκίμασε το.
- Πιες λίγο. - Είσαι άντρας έτσι; Πιες.
- Η αγάπη είναι; - Μην μ 'αγγίζεις!
Είσαι άντρας, σωστά; Ή καμιά αδερφή;
Τι λες γι' αυτό; Τι λες να σε σκοτώσω, ε;
- Τι θα έλεγες να σε σκοτώσω, ε; - Γρκέιντι;
- Βενζίνη ήταν αυτό; - Δεν σ' αρέσει η βενζίνη;
Ο Γιάννης ο Περιπατητής ήταν αυτός ρε μαλάκα.
Γαμώτο!
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
- Ήταν τα αυγά της. - Όχι του Γκόρντο ήταν.
- Όχι, αυγά ανήκουν στην κοπέλα. - Λοιπόν, πού είναι το αυγό μου;
Θέλετε να πω μια προσευχή;
- Το φαγητό είναι για σας. - Εντάξει.
- Έτοιμος; - Παρακαλώ.
Πατέρα, σας ευχαριστούμε που μας επιτρέπετε να ζούμε σήμερα,
έτσι ώστε να μπορούμε να εκτελέσουμε το σχέδιό σας.
Σας αγαπώ, Κύριε. Σας ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό,
και για άλλα τρόφιμα, Αμήν.
Αμήν.
Έμμα...
Δώστε το δικό της πιάτο.
Αυτά είναι για σάς. Ωχ...
Συγγνώμη...
Περίμενε! Θέλω να της προσθέσω μια γεύση.
Θα είναι γρήγορο.
Δεν την άγγιξα!
Είστε σαν βασιλιάδες και βασίλισσες εδώ.
Αλλά εμάς δεν μας καλέσατε.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μας καλέσατε.
Είναι πάρα πολύ καλό για εμάς.
Απολαμβάνω το γεύμα μου παιδιά.
Και όσο κι αν θέλετε να μου το χαλάσετε.
Δεν θα με σταματήσετε.
- Ούτε εσύ... - Όχι, κύριε.
Ούτε εσύ...
Σου αρέσουν τα άλογα;
Στον Ντόν αρέσουν τα άλογα.
Έτσι δεν είναι;
Τρώμε.
Όχι, εγώ τελείωσα.
Έχω τελειώσει με το φαγητό.
Στη Γαλλία...
Φτάσαμε στην παραλία μετά την Απόβαση στην Νορμανδία.
Και χρειάστηκε να πολεμήσουμε όλους αυτούς.
Μας βγήκε ο κώλος, έτσι;
Φτάσαμε τελικά στην ανοικτή περιοχή
και βρήκαμε Βρετανικά και Καναδικά στρατεύματα, και ξέρετε τι κάναμε;
Ξέρετε τι κάναμε.
Παγιδέψαμε έναν ολόκληρο στρατό.
Τους απωθήσαμε πίσω στην Γερμανία.
- Τους γαμήσαμε. - Ναι.
Ναι, το κάναμε.
Αμέτρητοι Γερμανοί και άλογα ήταν νεκροί.
Κατεστραμμένα τανκ και αμάξια, βλέπαμε για μίλια.
Μίλια και μίλια.
Το βλέπω...
Αλλά ακόμη να το πιστέψω.
Και πάμε εκεί.
Μετά από τρεις ημέρες...
Και πυροβολήσαμε όλα τα άλογα.
Αδειάσαμε πολλές σφαίρες στα άλογα.
Και ήταν ότι
Και καμία μυρωδιά δεν είναι σαν εκείνη.
Ξέρετε πώς να σκοτώσετε ένα άλογο;
Το χαϊδεύεις, στο μέτωπο.
Και όταν έχει ηρεμήσει...
Πυροβολήστε το, ακριβώς στην σπονδυλική στήλη.
Έτσι το κάνουμε.
Το θυμάσαι, Ντον;
Μαύρα σύννεφα στον ουρανό.
Σαν να ήμασταν σε μια γιγαντιαία κυψέλη.
Αλλά εσύ δεν ήσουν εκεί.
Ήταν μια καλή ιστορία.
Ιστορίες για την ώρα που τρώμε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Έτσι έγιναν τα πράγματα, Ντον.
Ό, τι συνέβη συνέβη, και ότι είναι να συμβεί, θα συμβεί.
Αν κάθεσαι εδώ και παίζεις τον νοικοκύρη σε Γερμανίδες πόρνες,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
Σκάσε!
Γιατί πρέπει να κλείσω το στόμα μου;
Δεν χρειάζεται.
Απλά μιλούσα, λυπάμαι.
- Που είναι Αγάπη 1-6; - Εδώ.
- Ο Στρατηγός θέλει να σε δει. - Για ποιο πράγμα;
Έχετε μια αποστολή.
Φύγαμε!
Που πάτε;
Να κατακτήσαμε την επόμενη πόλη.
Και την επόμενη, και την επόμενη.
Μέχρι να παραιτηθεί ο Στρατός σας.
Έχεις ένα στυλό; Θα σου γράφω.
Θα παντρευτείτε τώρα; Αυτό θα γίνει;
Γρήγορα, έχεις και άλλες πόλεις.
Ποια είναι η αποστολή μας;
Πρόσκοποι ανέφεραν ότι τα στρατεύματα εχθρών
συγκεντρώθηκαν στα δυτικά, εδώ.
Θέλω να προστατεύσετε στην διασταύρωση εδώ...
Και τους αντάρτες από την άλλη.
- Πόσα στρατεύματα έχουν δει; - Δεν ξέρω.
Τι είδους στρατεύματα;
Τανκ, ιππικό, πεζικάριοι;
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά έγινε μακελειό εκεί.
Αρκετό για να τρομάξει τον συνταγματάρχη.
Όλα τα τανκ πήγαν στο Βερολίνο.
Και υπάρχουν χιλιάδες μάγειρες, γιατροί και μηχανικοί εδώ.
Αν τους επιτεθεί η Γερμανία. Θα γίνει σφαγή.
Έχω μόνο εσάς.
Θέλω να πας στο σταυροδρόμι, το συντομότερο δυνατό...
Να το ασφαλίσεις, μην σταματήσεις για κανέναν λόγο.
Πάρε και την διμοιρία μου αν χρειαστεί.
Αν τα στρατεύματα σας περάσουν
Θα καταστρέψουν το τρένο με τα εφόδια.
Και όλο το τμήμα την έχει γαμήσει.
Εντάξει, κύριε. Θα φτάσουμε εκεί.
- Τι είναι βενζίνη; - Άνοιξε το...
Προσοχή επίθεση!
Είσαι εντάξει;
Παιδιά, είστε καλά;
Μπινκόφσκι; Ντέιβις, είσαι καλά;
Όλα πάνω!
Που είναι ο Πίτερσον; Πάμε!
- Νόρμαν! - Τον έχω...
Έμμα!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε; Ο Ιησούς Χριστός;
Θες να την αναστήσεις, Νόρμαν; Γρήγορα μέσα στο τανκ!
- Τι γίνεται με σένα; - Τι κάνεις, ε;
- Τι γίνεται με σένα; - Είσαι θυμωμένος;
Έλα! Έλα!
- Άντε γαμήσου! - Το νιώθεις; Αυτό είναι ο πόλεμος!
Το νιώθεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Όλοι μέσα στο τανκ, πάμε!
Το βλέπετε αυτό;
Αυτή είναι όλη η πόλη στις φλόγες.
Άρχισα τον πόλεμο, ενάντια στους Γερμανούς στην Αφρική...
Στη συνέχεια, στη Γαλλία και στο Βέλγιο.
Τώρα σκοτώνουν Γερμανούς στη Γερμανία.
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει...
Σύντομα...
Αλλά πριν γίνει αυτό, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Στρίψτε αριστερά, στρίψτε αριστερά! Υποχώρηση!
Προς τα πίσω, προς τα πίσω, προς τα αριστερά!
Αντιαρματικό! Ταχεία υποχώρηση!
Έλα, γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Τι είναι αυτό;
Είναι τανκ 88.
Πού είναι;
Ευθεία μπροστά, 800 μέτρα!
Το βλέπω, είναι Τίγρης, πυροβολήστε το.
- Έλα, Γκρέιντι! - Έτοιμοι! - Πυρ!
Ντον, έπρεπε να φτάσουμε στο σημείο τομής.
Πρέπει να τους περάσουμε.
Ντόν, ας φύγουμε από εδώ!
Αυτός που ψάχνετε για μπελάδες, έγινε το πρόβλημά μας.
Σκότωσε το κάθαρμα!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Σκότωσε το κάθαρμα! Βολές έτοιμες!
Σταματήστε, σταματήστε!
Οι οδηγοί, να είναι προετοιμασμένοι.
Γεμίστε αντιαρματικό κανόνι.
- Όλα τα τανκ, προς τα εμπρός! - Μαλάκες!
- Τζιμ, προς τα δεξιά! - Ωραία!
- Ντέιβις, αριστερά μαζί μου! - Κατα πάνω του!
Γκόρντο, προς τα αριστερά, θα τον πολιορκήσουμε τον καριόλη.
Κρατήστε την αριστερή πλευρά!
- Νέος στόχος. - Τανκ στα αριστερά.
Βορειοδυτικά... 700 μέτρα!
Βγαίνει.
Πυρ!
- Πυροβολήστε τον! - Πυρ!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
- Τι να κάνω Λοχία; - AP, να τον σκοτώσει!
Τελειώστε τον, Μπόιντ!
AP, 500 μέτρα, πυρ!
Σηκώστε, 600 μέτρα!
- Πάλι! - Γκρέιντι, εισάγετε τώρα!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο!
- Κάθαρμα! - Πυροβολήστε τον!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Το ίδιο στόχο, πυρ!
Σκοτώνουν το Πίτερσον. Θεέ μου!
Είναι πραγματικά ένα τέρας!
Γκόρντο, αριστερά, αριστερά!
Ντέιβις, προς τα εμπρός! Στα δεξιά, δεξιά!
Λοιπόν, στρίψτε δεξιά, στρίψτε δεξιά!
Περιηγηθείτε προς τα αριστερά!
- Ντέιβις, πυροβόλα τον! - Πυρ!
Στόχος βορειοδυτικά.
Σκότωσε το κάθαρμα! Θα πυροβολήσει το Roy!
Γαμώτο μου, είπα πυρ!
Πυρ!
Θεέ μου!
Γαμώ.
Το Roy πέθανε, εμείς μείναμε. Όλα εξαρτώνται από εμάς τώρα.
Οδηγέ, σταμάτα.
Γκόρντο, περιστρέψτε προς τα πίσω, περιηγηθείτε στην πίσω πλευρά.
Αν πάμε από πίσω του,
ίσως μπορούμε να το σκοτώσουμε, ας πάμε! Έλα!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Μην τους αφήσουμε πίσω μας!
Στα αριστερά, Γκόρντο!
Γαμώτο!
Οδηγέ, σταμάτα.
Εμπρός!
Στόχος βορειοανατολικά. Πυρ!
- Γαμώτο, καριόλη! - Τι ήταν αυτό;
Μας χτύπησαν.
Μπόιντ, είσαι εντάξει;
Γαμώτο, χάσαμε την μια μηχανή! Μετακίνηση στην άλλη.
Γαμώτο, Μπόιντ! Μείνε στην μάχη.
- Βίβλε, χτύπα τον. - Πυρ!
Στρίβει.
Γκόρντο, μείνε μακριά από το όπλο!
- Το ξέρω, το ξέρω! - Πυρ!
Βίβλε, χτύπα τον κώλο του, στην χαμηλή ενίσχυση.
Ξέρω πού να πυροβολήσω!
- Όπλα έτοιμο! - Πυρ!
Γαμώτο!
Γαμώτο, είπα στο πισινό της!
Είναι πολύ γρήγορο, δεν είναι εύκολο!
Έλα, Μπόιντ! Συγκεντρώσου στον στόχο!
Γκόρντο, όταν σου πω να πας πίσω, θα πας πίσω.
Καλά, καλά!
Βίβλε, ανέμενε, θα σου πω εγώ πότε να χτυπήσεις.
Ελήφθη!
Γκόρντο, τώρα! Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Βίβλε, σταθερά.
Σταθερά.
Σκότωσε το κάθαρμα!
- Έλα, Βίβλε. - Χτύπα τους καριόληδες.
Σταθερά.
- Τώρα! - Πυρ!
- Γκρέιντι, άλλη μια φορά γαμώτο! - Έτοιμοι!
- Πάλι! - Πυρ!
- Το τανκ καταστράφηκε. - Γκόρντο, σταμάτα.
Παλιοκαθάρματα Ναζί.
Άντε γαμηθείτε.
Έλεγχος ασύρματου, Αγάπη 1-6.
Καλή δουλειά, Γκόρντο.
Έλεγχος ασύρματου, Αγάπη 1-6.
Ο ασύρματος χάλασε, είμαστε μόνοι.
Καλή βολή.
Δεν ήμουν εγώ.
Εγώ είμαι απλά ο εκτελεστής, όχι τα χέρια.
Ο Θεός δεν μας ήθελε μαζί του σήμερα. Με ακούτε παιδιά;
Τι κάνει αυτός εκεί;
Παίζει ζάρια;
Τι θα κάνει θα παίξει με άτομα σαν εμάς;
Προστασία του Κυρίου!
Το καταστρέψαμε έτσι δεν είναι, Μπόιντ;
Ναι, κύριε.
Ο Νόρμαν σκότωσε και αυτός τους καριόληδες.
- Καλή δουλειά, Νόρμαν. - Καλώς ήρθες στον Στρατό, Νόρμαν.
Καλή δουλειά.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. - Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Εξακολουθούμε να έχουμε μια αποστολή.
Πηγαίνετε στη διασταύρωση...
Να φυλάσσεται μακριά από τους Γερμανούς όπως έχει διαταχθεί.
Αν έρθουν τα κύματα, είμαστε ο βράχος που θα τα σταματήσει.
Γκόρντο, πάρε μας μακριά από εδώ.
Λοιπόν, να η διασταύρωση.
Γκόρντο, πήγαινε μας στην κορυφή της κοιλάδας.
Από εκεί θα προστατέψουμε όλο το πεδίο.
Πέσε κάτω!
- Γαμώτο! - Κι' άλλη Τίγρη;
- Νάρκη. - Που;
Ηρεμήστε, εμείς απλά πατήσαμε μια νάρκη.
Όλα εντάξει; Γκρέιντι;
Γαμώτο!
Πόσο σοβαρά είναι;
- Κατέστρεψε τους τροχούς. - Μπορείς να το φτιάξεις;
Ναι, γιατί όχι;
Νόρμαν, εσύ και ο Coon Ass τσεκάρετε το κτήριο.
- Χρειάζομαι το Thompson μου! - Τι;
Ξέχασα το Thompson!
- Γκόρντο; - Ναι;
- Πήρες τα εργαλεία; - Εδώ τα έχω.
Χαμήλοσε το όπλο σου, Νορμ. Δεν θα κάνει τίποτα.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Νόρμαν, λυπάμαι...
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό νομίζω.
Νομίζω πως εμείς δεν ήμαστε, αλλά...
Νομίζω ότι εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Όλα καλά.
Έλα πάμε.
- Τίποτα; - Όχι.
Δεν ήταν η έδρα, Είναι όλοι νεκροί.
Μικρέ...
Πήγαινε στην κορυφή του λόφου ανάμεσα στα δέντρα,
θα κρατήσεις σκοπιά εκεί.
Μπορώ να έχω το ποτό μου;
Ναι, μπορείς να πάρεις το ποτό σου.
Νόρμαν!
Στην κορυφή του λόφου, κρυμμένος μέσα στα δέντρα.
Καλησπέρα, Νόρμαν. Γιατί δεν κράτησες την θέση σου;
- Ηρέμησε. - Έρχονται.
- Ποιος έρχεται; - Γερμανοί.
- Πόσοι; - Πάρα πολλοί, αμέτρητοι.
Πόσοι;
Γύρω στα 200, ίσως και 300 άτομα, Έχουν επίσης και οχήματα.
- Τανκ; - Όχι, μόνο αυτοκίνητα.
- Ίσως θέλουν να παραδοθούν. - Όχι, όχι...
Βάδιζαν, έλεγαν πολεμικά εμβατήρια,
φαίνονταν πρόθυμοι να πολεμήσουν.
Εκεί ακριβώς.
Το ακούσατε αυτό;
Τάγματα των γαμημένων Ναζί.
- Ανοησίες. - Χριστέ μου.
- Γκρέιντι, πάω να πάρω το όπλο μου. - Ναι.
- Πάμε να κρυφτούμε. - Ναι.
Κοντεύει να σκοτεινιάσει οπότε θα τους αφήσουμε να περάσουν.
Νόρμαν, πάρε τα πράγματα σου. Πάρε την τσάντα σου.
Φύγαμε.
Δεν φύγαμε άλλες φορές και θα φύγουμε τώρα;
- Τι; - Θα τους πολεμήσουμε.
Δεν μπορούμε...
Θα υπερασπιστώ αυτό το σταυροδρόμι.
Τι σημαίνει αυτό; Το τανκ είναι χαλασμένο.
- Το τανκ έχει χαλάσει, Λοχία. - Ναι, το είπες αυτό.
Λοχία, τι κάνεις; Θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα υπερασπιστώ αυτό το σταυροδρόμι.
Θες να πολεμήσουμε μόνοι μας ένα τάγμα των Ναζί;
Όχι, δεν το θέλω, αλλά είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Πάρτε τις θέσεις σας, γρήγορα.
Αλλά δεν ξέρουμε πώς να τους πολεμήσουμε.
- Έχουμε ένα κανόνι! - Δεν έχει νόημα!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Φύγετε από εδώ. Πηγαίνετε στα δέντρα.
Παιδιά, να φροντίσετε τον εαυτό σας. Πηγαίνετε στα δέντρα.
Όλα καλά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Εντάξει. Θέλω να γεμίζεις το όπλο.
Παιδιά, φύγετε. Όλα καλά.
Γρκέιντι, έλα...
Θα μείνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Γαμώτο!
Πάρε ένα πτώμα γερμανού.
Βάλτε φωτιά.
Πιστόλι.
Μπόιντ, να είστε προετοιμασμένοι...
Ακούστε, δεν σπαταλούμε τα πυρομαχικά, καταλάβατε;
Γκόρντο / χειροβομβίδες Μετρήστε τα πυρομαχικά.
Προστατευτικά...
Πόσες σφαίρες έχετε εκεί πάνω;
Νόρμαν;
Υπάρχουν 4 χειροβομβίδες καπνού, 23 αυτοτροφοδότησης,
32 νάρκες, πιο απ' όλα θες Λοχία;
Τις νάρκες, να χάσουν τα πόδια τους.
Νόρμαν, να είσαι προετοιμασμένος.
Γκόρντο, φέρε μου το αυτό.
Ευχαριστώ.
Εφόσον η κατάσταση χειροτερεύει, ίσως ήρθε η ώρα να μεθύσουμε.
Καλύτερο και από το καλό.
Δώστο μου.
- Τι κάνεις; - Θα το πιώ.
Το ξέρω ότι σας έκανα κήρυγμα. Το ξέρω.
Αλλά εδώ θα το γιορτάσουμε παιδιά.
Ακούς, Γκόρντο;
Υπάρχει ένας στίχος στη Βίβλο που τον σκέφτομαι καμιά φορά...
Συχνά...
Λέει...
Και τότε ήκουσα την φωνήν του Κυρίου,
που έλεγε ποίον να αποστείλω;
Ποιός θα πορευθή προς τον λαόν αυτόν;”
και... Σας είπα...
ιδού, εγώ είμαι πρόθυμος να πορευθώ
στείλε με
στείλε με, Κυριε.
Το όραμα του Ησαΐα και η κλήση του, κεφάλαιο 6.
Ναι...
Ναι, έχεις δίκιο.
Πω πω, είσαι απίστευτος.
Γαμώτο μου, μεγάλε...
Είσαι μηχανή του αλκοόλ και του σεξ, ε;
"Μηχανή", αυτό είναι. Το όνομα του στον πόλεμο.
Τέλειο.
Στην υγειά της Μηχανής.
- Μηχανή. - Μηχανή.
Μηχανή!
Μου αρέσει να είμαι εδώ μέσα.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. - Η καλύτερη δουλειά.
Ναι.
Έρχονται.
Έλα εδώ...
Σχεδόν...
Έλα... Έλα...
Τώρα!
Ψόφα, καριόλη!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Κάθαρμα παλιό Ναζί.
Τρέχουν! Περιηγηθείτε προς τα αριστερά,
στα καθάρματα που τρέχουν στο εργοστάσιο.
Σκότωσε τους καριόληδες.
Γέμισε με πυρομαχικά λευκού φωσφόρου.
Βίβλε, κατέστρεψε το κτήριο που είναι γεμάτο με Γερμανούς.
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Ρίξε άλλη μια φορά, γιατί ήταν τέλειο!
- Έτοιμοι! - Πυρ!
- Βίβλε, κοιτάξτε προς τα αριστερά! - Ναι, καλύτερα να τρέξεις!
Περιηγηθείτε προς τα δεξιά!
Πυρ!
Βίβλε είναι ακόμα εκεί, 50 μοίρες προς τα πάνω.
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Στα δεξιά! Γερμανοί Βορειοανατολικά.
Φόρτωσε.
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Φόρτωσε αναφλεγόμενα πυρομαχικά. Να τους κάψουμε τους καριόληδες.
- Έτοιμοι! - Πυρ!
Έλα!
Ρίξε άλλη μια φορά!
Καλό, καλό, καλό... Έλα!
50 μοίρες κάτω, σταθερά. Αριστερά!
- Ρίξε όταν είναι έτοιμο! - Πυρ!
Κάψτε τους καριόληδες.
Τελείωσαν οι σφαίρες. Χρειάζομαι κι άλλες.
Δεν έχουμε άλλες.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά!
Υπάρχουν 30 τουφέκια έξω...
Λοιπόν, υπάρχουν πυρομαχικά στο πλάι.
Θα ρίξω χειροβομβίδες καπνού!
Γκόρντο, με το σήμα μου θα μας καλύψεις με πυροβολισμούς.
Μηχανή, θα κάνεις το ίδιο, πιάσε το όπλο.
Στα δεξιά.
- Βίβλε, ετοίμασε το όπλο. - Ωραία.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ξεκινήστε!
Βγήκαν έξω από το τανκ! Πιάστε τους.
Έλα, Μπόιντ!
Κράτα το.
Ελάτε προς τα εμπρός!
- Γκρέιντι! Γκρέιντι! - Έλα, Γκρέιντι!
Πυροβόλησε τον Βίβλε!
Γρκέιντι, χρειάζομαι άλλα δύο.
- Γκόρντο... - Μου μείνανε δυο.
Γίνεσαι αρχίδι.
Δεν υπάρχει κανένα σημείο αν κερδίσουμε παντού.
Στη συνέχεια, θεραπεία μου!
Αν ο άνθρωπος αγάπησε τον κόσμο.
Η αγάπη του Πατρός δεν είναι στη διάθεσή του.
Τα πάντα στον κόσμο, επιθυμίες της σάρκας,
επιθυμία των οφθαλμών.
Η υπερηφάνεια της ζωής.
Δεν ανήκει στον Πατέρα, ανήκει στον κόσμο.
Η επιθυμία του κόσμου έχει περάσει...
Όποιος προβαίνει το θέλημα του Θεού θα ζήσει για πάντα.
Για πάντα.
Σήκωσε το χέρι.
Περικυκλώστε και σκοτώστε τους.
Κάντε τα να φανούν χρήσιμα. Είναι τα μόνα που έχουμε.
Κρατήστε τα πυρομαχικά σας!
Μην πυροβολείτε εκτός αν τους βλέπετε!
Δεν πρέπει να έρθουν από πίσω. Βλέπει κανείς τίποτα;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Δεν βλέπω τίποτα.
Επίθεση, επίθεση γρήγορα!
Αντιτορπιλικό νοτιοανατολικά.
Στρίψτε δεξιά.
- Αστόχησε. - Ρίξτε του.
Θεέ μου!
Όχι! Όχι!
Όχι... Όχι!
Σηκωθείτε, συνεχίζουμε να παλεύουμε!
Συνεχίζουμε να παλεύουμε!
Πρόσεχε στα δεξιά.
Κάτω 30 μοίρες. Συνεχίστε να ρίχνετε.
Παλιό καριόληδες.
Πόσο θα συνεχίσουμε;
- Συνέχισε να πυροβολάς. - Τελείωσαν οι σφαίρες.
Χρειάζομαι πυρομαχικά!
- Ήταν η τελευταία! - Τελείωσε.
Όσα είχαμε.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Μην τα παρατάτε, έχουμε τα όπλα χειρός και τα 50άρια.
Ποιος έρχεται μαζί μου;
Τους τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Τελειώστε τους!
Αυτή είναι η γη μας!
Προσοχή! Εμπρός μαρς!
Γκόρντο...
Μηχανή!
Λοιπόν...
Πού είναι;
Είναι παντού...
Γαμώτο!
Σκατά, τελείωσα.
- Έλα... Έλα... - Χρειάζομαι ένα όπλο!
Βίβλε, όχι!
Χειροβομβίδα!
Έλα, γρήγορα.
- Τι στο πούτσο κάνεις; Γρήγορα. - Συγγνώμη Λοχία.
Συγγνώμη!
Χειροβομβίδες καπνού, τώρα!
Θα σας γδάρουμε ζωντανούς.
Σκάσε και στείλε μου και άλλα Ναζιστικά γουρούνια να τα σκοτώσω.
Άντε γαμήσου.
Βίβλε, χειροβομβίδες.
Έρχομαι Λοχία...
Λυπάμαι, γιε μου.
Εντάξει.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Λοχία Κόλλιερ;
Ναι, παιδί μου;
Φοβάμαι.
Και εγώ φοβάμαι.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο, θέλω παραδοθώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Θα σε βασανίσουν άσχημα. - Γαμώτο μου.
Και θα σε σκοτώσουν ακόμη πιο άσχημα.
Τι πρέπει να κάνω;
Υπάρχει μια καταπακτή.
Εντάξει.
- Την βλέπεις; - Την βλέπω.
- Ξέρεις που είναι; - Ξέρω.
Γαμώτο!
Πήγαινε!
Ηρέμησε, μικρέ.
Ηρέμησε τώρα.
Υπάρχει κάποιος που είναι ακόμα ζωντανός!
Σιγά-σιγά...
Σιγά-σιγά, φίλε. Έλα...
Εντάξει, όλα καλά...
Είσαι εντάξει; Έχεις χτυπήσει;
Φαίνεσαι μια χαρά. Να σε δω.
Είσαι ήρωας φίλε μου.
Το ξέρεις αυτό;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: ΜΑΝΙ:: EDiT By ~ N3krA ....ελπίζοντας η Ναζιστική ιδεολογία να σταματήσει κάπου εδώ....